Dolmetscher buchen

NUNTIO Audio-Video Solutions vermittelt qualifizierte Dolmetscher, Dolmtscherteams und Simultanübersetzer.

Mieten Sie Dolmetscherkabine und Simultantechnik bei NUNTIO, dem Spezialisten für Dolmetschertechnik, Konferenz- und Veranstaltungstechnik.

Qualifizierte Dolmetscher

Da die Berufsbezeichnung "Dolmetscher" in Österreich nicht gesetzlich mit einer vorgeschriebenen Ausbildung verbunden ist, ist die Qualität einer Dolmetschung wesentlich von der Qualifikation und der Routine des Dolmetscherteams abhängig.

NUNTIO Audio-Video Solutions arbeitet ausschließlich mit professionellen und routinierten Dolmetschern zusammen, mit denen wir seit Jahren hervorragende Erfahrung gemacht haben und die auf das von Ihnen benötigte Fachgebiet sprachlich spezialisiert sind. Konkatieren Sie uns - Wir beraten Sie gerne!

Die Größe und Zusammensetzung eines Dolmetscherteams wird bestimmt durch:

Die Anzahl der Zielsprachen
Die Dauer der Veranstaltung
Die Komplexität des Konferenzthemas
Wieviele Dolmetscher pro Dolmetscherteam

Professionelle Dolmetscher arbeiten zumindest zu zweit pro Sprachenkombination. Für Konferenzen mit zahlreichen technischen oder wissenschaftlichen Vorträgen oder langen Arbeitszeiten ist es empfehlenswert, zusätzliche Dolmetscher einzuplanen, um die Qualität der Dolmetschung sicherzustellen.

Qualifizierte Konferenzdolmetscher sind häufig weit in Voraus ausgebucht, daher ist es ratsam, das benötigte Dolmetscherteam so früh wie möglich zu buchen.

Arten des Dolmetschens

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen übersetzt der Dolmetscher die mündlichen Ausführungen des Vortragenden nahezu simultan mit Hilfe der Dolmetscheranlage in die jeweilige Zielsprache. Diese Art von Dolmetschen erfordert hohe Konzentration und entsprechende Dolmetsch Routine.

Konsekutivdolmetschen

Hierbei halten die Dolmetscher die Reden mittels Notizen fest, um Sie anschließend in die gewünschte Sprache zu dolmetschen. Konsekutivdolmetschen eignet sich für Meetings kleinerer Gruppen, in denen 2 bis 3 Sprachen gesprochen werden.

Flüsterdolmetschen

Hierbei übersetzt der Dolmetscher simultan und "flüstert" maximal 2 Zuhörern ins Ohr. Flüsterdolmetschen ist sowohl für den Zuhörer als auch für den Dolmetscher sehr anstrengend.

Alternativ kann ein Flüsterkoffer eingesetzt werden. Der Flüsterkoffer (Führungsanlage, Personenführungsanlage, Tour Guide) ist die praktische Lösung für mobiles Dolmetschen, wenig Sprachen und kurze Übersetzungsdauer.

Ein Flüsterkoffer besteht aus einem Mikrofon und einem Taschensender und aus Empfängseinheiten. Bei Bedarf können mehrere Flüsterkoffer "zusammen geschalten" werden. Die Empfänger sind mit einem Kanalwähler und einem Lautstärke Regler sowie Kopfhörer ausgestattet.

Kosten für Dolmetscher

Gerne unterbreiten wir Ihnen einen Kostenvoranschlag. Dazu benötigen wir genaue Informationen über die von Ihnen geplante Konferenz. Dazu zählen die Anzahl und Arbeitstage der Dolmetscher, das Thema und ggf. auch ob die Dolmetscher am Konferenzort ansässig sind oder anreisen müssen.

Dolmetschertechnik nicht vergessen!

Wenn Sie eine Konferenz mit Dolmetscher planen, vergessen Sie bitte nicht die Miete einer Dolmetscheranlage (Simultananlage) bzw. zusätzlicher Veranstaltungstechnik, der Beschallung und aller weiteren Einrichtungen.

Dolmetschertechnik international im Einsatz

NUNTIO, der Spezialist für Veranstaltungstechnik, Konferenz- und Dolmetschertechnik vermietet Dolmetschertechnik und vermittelt Dolmetscher nicht nur in Österreich sondern auch international - ob Wien, Graz, Klagenfurt, Salzburg oder München, Paris, Bratislava, Budapest, Warschau - Wir beraten Sie gerne und liefern zu den bestmöglichsten Konditionen.